1
00:00:01,502 --> 00:00:02,368
OBAL: Prethodno
na "The Practice"...
2
00:00:02,402 --> 00:00:04,004
odjednom,
dolazi sigurnost zračne luke
3
00:00:04,037 --> 00:00:05,639
i kaže mi
Moram sići
4
00:00:05,672 --> 00:00:07,908
jer sam bio predebeo da letim.
5
00:00:07,941 --> 00:00:09,175
ASHFORD: Statut
ograničenja
6
00:00:09,209 --> 00:00:11,011
za tužbu protiv nas zastarjela.
7
00:00:11,044 --> 00:00:12,513
Samo bih rekao klijentu
da smo se dogovorili,
8
00:00:12,546 --> 00:00:13,714
isplatiti ih
iz vlastitog džepa,
9
00:00:13,747 --> 00:00:16,249
a izbjegavati cjelinu
nesavjesno liječenje.
10
00:00:16,282 --> 00:00:19,853
Dogovorili su se
da vam platim 10.000 dolara.
11
00:00:19,886 --> 00:00:21,187
Reci im ne.
12
00:00:21,221 --> 00:00:22,689
FRUTT: Ova žena misli
zrakoplovna tvrtka
13
00:00:22,723 --> 00:00:24,725
ponudio joj 10.000 dolara?
14
00:00:24,758 --> 00:00:25,859
Samo mi pomozi.
15
00:00:25,892 --> 00:00:27,894
Recite svom klijentu istinu.
16
00:00:27,928 --> 00:00:29,395
Ima nešto
morate znati.
17
00:00:29,429 --> 00:00:30,396
već znam.
18
00:00:30,764 --> 00:00:32,566
I sve što mogu reći
je hvala.
19
00:00:32,599 --> 00:00:34,835
Došao je gospodin Torrance
mojoj kući jutros.
20
00:00:34,868 --> 00:00:36,069
STRINGER:
Otišao je Melissi Kenner
21
00:00:36,102 --> 00:00:38,071
i pretvarao se da je netko
od zrakoplovne kompanije
22
00:00:38,104 --> 00:00:39,339
i riješio slučaj.
23
00:00:39,372 --> 00:00:41,742
Pa, svaka prilika
Mogu prekršiti zakon.
24
00:00:42,843 --> 00:00:43,910
Zašto ručamo?
25
00:00:43,944 --> 00:00:45,946
SHORE: Mislim
Uživam u društvu
26
00:00:45,979 --> 00:00:46,880
radoznalih ljudi.
27
00:00:46,913 --> 00:00:49,115
Također, smatram da ste privlačni.
28
00:00:49,149 --> 00:00:50,551
Bio sam tako siguran
29
00:00:50,584 --> 00:00:52,252
nakon slučaja
bilo je preko toga--
30
00:00:52,285 --> 00:00:53,720
OBALA:
Da si bio potrošna roba?
31
00:00:53,954 --> 00:00:55,288
Upravo suprotno, Diane.
32
00:00:58,224 --> 00:00:59,259
To nije židovska stvar.
33
00:00:59,292 --> 00:01:00,100
Što je onda?
34
00:01:00,133 --> 00:01:01,768
STRINGER: Muško-ženska stvar.
35
00:01:01,802 --> 00:01:03,970
Želim prekid.
36
00:01:04,004 --> 00:01:06,239
Jamie, ti i ja,
to je samo stvar.
37
00:01:06,272 --> 00:01:08,675
Oboje to znamo.
Nije ništa strašno.
38
00:01:15,015 --> 00:01:18,018
(svira glazba)
39
00:01:42,108 --> 00:01:43,476
sta to radis
40
00:01:44,244 --> 00:01:45,779
Samo gledam.
41
00:01:46,947 --> 00:01:48,348
Samo gledaš?
42
00:01:50,817 --> 00:01:51,885
odlazim.
43
00:01:56,356 --> 00:01:58,659
Možda sam trebao podijeliti
44
00:01:58,692 --> 00:02:00,534
da prije intimnog odnosa,
45
00:02:00,567 --> 00:02:01,635
ali...
46
00:02:03,637 --> 00:02:04,538
u odnosima,
47
00:02:04,571 --> 00:02:06,006
odlazim.
48
00:02:08,709 --> 00:02:10,343
Odlaziš li sada?
49
00:02:10,376 --> 00:02:12,312
Samo da odem na posao.
50
00:02:14,014 --> 00:02:15,448
Ne mislim sugerirati
51
00:02:15,481 --> 00:02:17,884
svaki opadajući interes
s moje strane.
52
00:02:17,917 --> 00:02:19,352
Naprotiv, hm,
53
00:02:20,887 --> 00:02:23,957
ali u duhu poštenja--
54
00:02:24,691 --> 00:02:25,759
odlaziš?
55
00:02:29,195 --> 00:02:32,198
(nerazgovjetno brbljanje)
56
00:02:42,643 --> 00:02:44,244
WILSON: U redu,
bit ćete prevezeni
57
00:02:44,277 --> 00:02:46,747
do zgrade suda
sutra u 8:00 ujutro
58
00:02:46,780 --> 00:02:48,549
Suđenje je zakazano
za 9:00 sati.
59
00:02:48,582 --> 00:02:50,517
Kada ću vidjeti svog odvjetnika?
60
00:02:50,551 --> 00:02:51,885
Gospodin Berluti će biti
čeka te
61
00:02:51,918 --> 00:02:53,520
u zgradi suda,
62
00:02:53,554 --> 00:02:54,655
kao i ja.
63
00:02:56,590 --> 00:02:59,225
Možda biste htjeli razmisliti
o molbi.
64
00:02:59,259 --> 00:03:00,501
Teško silovanje
65
00:03:00,534 --> 00:03:02,368
može biti čak 25 godina.
66
00:03:02,402 --> 00:03:04,004
Mogu li te nešto pitati?
67
00:03:04,037 --> 00:03:05,471
Sigurno.
68
00:03:05,506 --> 00:03:07,808
WILLS: Kako to da idem
sutra na suđenju
69
00:03:07,841 --> 00:03:10,210
prijeti 25 godina,
70
00:03:10,243 --> 00:03:12,078
a nisam vidio
moj odvjetnik za nekoliko tjedana?
71
00:03:12,112 --> 00:03:14,581
On je radio
na slučaju,
72
00:03:14,615 --> 00:03:17,618
i prilično je spreman.
73
00:03:17,651 --> 00:03:18,519
uvjeravam vas,
74
00:03:18,552 --> 00:03:21,021
u vrlo ste sposobnim rukama.
75
00:03:26,226 --> 00:03:29,229
(svira glazba)
76
00:04:07,240 --> 00:04:08,241
YOUNG: Što je ovo?
77
00:04:08,274 --> 00:04:10,376
Oni su za Jamieja,
zapravo.
78
00:04:10,410 --> 00:04:12,012
Vau, orhideje
u studenom.
79
00:04:12,045 --> 00:04:13,413
Od koga?
Ne znamo.
80
00:04:13,446 --> 00:04:14,515
Jeste li spremni?
81
00:04:15,315 --> 00:04:16,449
Uh, malo upozorenje,
82
00:04:16,482 --> 00:04:17,584
klijent je malo
uznemiren,
83
00:04:17,618 --> 00:04:18,719
ne vidjevši te.
84
00:04:18,752 --> 00:04:20,420
U redu, idemo.
85
00:04:20,453 --> 00:04:23,189
i Jimmy,
pričekaj sekundu.
86
00:04:23,223 --> 00:04:24,758
Niste vidjeli
vaš klijent?
87
00:04:24,791 --> 00:04:26,226
Ne od podizanja optužnice.
88
00:04:26,259 --> 00:04:28,529
Tara je radila
naprijed i natrag s njim.
89
00:04:28,562 --> 00:04:30,130
Pripremao sam se
slučaj odavde.
90
00:04:31,164 --> 00:04:32,432
Hej, ti si taj koji je rekao,
91
00:04:32,465 --> 00:04:35,268
"Gledajte naše vrijeme na
slučajevi koje je odredio sud." Eugene.
92
00:04:35,301 --> 00:04:37,170
pa--
Rekao sam, "Povuci granice."
93
00:04:37,203 --> 00:04:38,638
nikad nisam rekao,
„Nemoj se truditi upoznati
94
00:04:38,672 --> 00:04:39,372
s klijentom."
95
00:04:39,405 --> 00:04:41,542
Spreman sam suditi u slučaju.
96
00:04:41,575 --> 00:04:42,609
Ne brini.
97
00:04:44,144 --> 00:04:45,846
Hajde, Tara.
98
00:04:51,552 --> 00:04:52,553
Lijepo.
99
00:04:52,586 --> 00:04:53,987
Od koga?
100
00:04:55,021 --> 00:04:57,190
Ovo je nekako privatno.
101
00:04:57,223 --> 00:04:58,859
Netko Židov, nadam se.
102
00:05:03,537 --> 00:05:04,671
SAMUEL: Stigao sam kući,
103
00:05:04,705 --> 00:05:07,173
Mislim da je bilo samo
poslije 20:00 sati
104
00:05:07,207 --> 00:05:09,610
Išao sam pokupiti Jessicu
izaći na večeru.
105
00:05:09,643 --> 00:05:11,778
Bio joj je 21. rođendan.
106
00:05:11,812 --> 00:05:13,814
Jessica je tvoja kći?
107
00:05:13,847 --> 00:05:14,681
SAMUEL: Da.
108
00:05:14,948 --> 00:05:16,282
Ušao sam u kuću,
109
00:05:16,316 --> 00:05:18,184
i odmah sam čuo buku
110
00:05:18,218 --> 00:05:19,720
dolazeći odnekud.
111
00:05:19,753 --> 00:05:21,354
Kakva buka, gospodine?
112
00:05:21,722 --> 00:05:24,925
Pa stvarno ne bih mogla
identificirati ga na početku,
113
00:05:24,958 --> 00:05:27,628
ali onda sam ušao
dnevni boravak
114
00:05:27,661 --> 00:05:29,596
i, uh, ja,
115
00:05:29,630 --> 00:05:32,332
Vidio sam uzrok buke.
116
00:05:32,365 --> 00:05:34,635
Što ste vidjeli, gospodine?
117
00:05:36,903 --> 00:05:40,373
(prekidanje glasa)
Vidio sam svoju kćer...
118
00:05:40,406 --> 00:05:42,676
biti silovana.
119
00:05:42,709 --> 00:05:44,611
WEBB: Znam da je ovo
teško, gospodine,
120
00:05:44,645 --> 00:05:46,780
ali možete li opisati
za žiri
121
00:05:46,813 --> 00:05:48,849
točno ono što si vidio?
122
00:05:49,349 --> 00:05:51,885
SAMUEL: Jessica
bila na leđima,
123
00:05:51,918 --> 00:05:52,853
na podu.
124
00:05:54,588 --> 00:05:56,489
Onaj čovjek tamo
bio na njoj.
125
00:05:57,758 --> 00:05:59,492
Hlače su joj bile spuštene,
126
00:05:59,526 --> 00:06:01,367
njegov također,
127
00:06:01,401 --> 00:06:03,870
a on se tjerao
unutar nje.
128
00:06:04,738 --> 00:06:06,807
WEBB: Jeste li sigurni
ovo je čovjek
129
00:06:06,840 --> 00:06:08,408
vidio si na vrhu
vaše kćeri?
130
00:06:11,444 --> 00:06:12,913
SAMUEL: Pozitivan sam...
131
00:06:12,946 --> 00:06:14,581
to je bio on,
132
00:06:15,582 --> 00:06:17,350
to je bio on.
133
00:06:18,552 --> 00:06:20,420
WEBB: Što se zatim dogodilo,
gospodine Palmer?
134
00:06:21,688 --> 00:06:23,557
Uzeo sam lopatu
135
00:06:23,590 --> 00:06:25,659
uz kamin,
136
00:06:25,692 --> 00:06:27,594
a ja sam ga pokucao
nesvjesno.
137
00:06:28,595 --> 00:06:31,131
Zatim sam nazvao hitnu.
138
00:06:31,164 --> 00:06:34,568
Svezao sam ga
s električnim kablom.
139
00:06:34,601 --> 00:06:37,003
Policija je došla i uhvatila ga.
140
00:06:37,337 --> 00:06:39,405
WEBB: Možete li opisati
za žiri
141
00:06:39,439 --> 00:06:41,141
stanje
vaše kćeri?
142
00:06:41,842 --> 00:06:43,777
Bila je više nego histerična.
143
00:06:47,347 --> 00:06:48,615
WEBB: Gotov sam, časni sude.
144
00:06:48,649 --> 00:06:50,951
(svira glazba)
145
00:07:09,109 --> 00:07:11,545
Rekli ste, gospodine,
čuli ste zvukove
146
00:07:11,578 --> 00:07:13,113
kad ste ušli.
147
00:07:13,146 --> 00:07:14,447
Jeste li čuli krikove?
148
00:07:15,048 --> 00:07:16,750
rekao sam prije,
Nisam mogao identificirati
149
00:07:16,783 --> 00:07:17,651
šumovi.
150
00:07:18,184 --> 00:07:20,654
BERLUTI: Kad si vidio
što si vidio,
151
00:07:20,687 --> 00:07:21,922
bi li bilo pošteno reći
152
00:07:21,955 --> 00:07:23,957
uzrokovalo ti je
osjećaj šoka?
153
00:07:24,390 --> 00:07:26,026
To bi bilo pošteno.
154
00:07:26,727 --> 00:07:28,662
BERLUTI: Jeste li vidjeli kakvo oružje?
155
00:07:28,695 --> 00:07:30,396
u posjedu mog klijenta?
156
00:07:30,430 --> 00:07:32,032
br.
157
00:07:34,835 --> 00:07:35,869
Ništa dalje.
158
00:07:42,909 --> 00:07:44,177
Nisi ništa napravio!
159
00:07:44,210 --> 00:07:46,580
Gledaj, Derrick, ovo je bilo
otac žrtve.
160
00:07:46,613 --> 00:07:48,081
Morate hodati pažljivo.
161
00:07:48,114 --> 00:07:49,716
Ja sam žrtva ovdje,
gospodine Berluti!
162
00:07:49,750 --> 00:07:51,317
Zar mi to ne razumijemo?!
163
00:07:51,351 --> 00:07:52,719
BERLUTI:
U očima žirija,
164
00:07:52,753 --> 00:07:54,387
ovaj čovjek je bio simpatičan.
165
00:07:54,420 --> 00:07:55,656
Bilo bi
greška za mene
166
00:07:55,689 --> 00:07:56,389
da ga pretuku.
167
00:07:56,422 --> 00:07:57,891
Pa nisi ništa napravio?!
168
00:07:59,159 --> 00:08:00,433
br.
169
00:08:00,466 --> 00:08:02,435
Ustanovio sam da nije
čuti krikove,
170
00:08:02,468 --> 00:08:03,937
koji, kao djevojčin otac,
171
00:08:03,970 --> 00:08:05,271
sjetio bi se da je čuo.
172
00:08:05,572 --> 00:08:07,073
Utvrdio sam da je otišao
u šok
173
00:08:07,107 --> 00:08:08,709
vidjevši događaj.
174
00:08:08,742 --> 00:08:11,812
Šok kompromisi
sposobnost promatranja.
175
00:08:11,845 --> 00:08:13,046
Jeste li objasnili gospodinu Millsu
176
00:08:13,079 --> 00:08:14,180
da je naša teorija obrane--
177
00:08:14,214 --> 00:08:16,883
MILLS: Zašto nisi
objasnio mi, ha?!
178
00:08:16,917 --> 00:08:17,851
Ona je studentica prava.
179
00:08:17,884 --> 00:08:19,052
Gdje dovraga
jesi li bio?!
180
00:08:20,286 --> 00:08:22,889
Imamo problem, g. Mills?
181
00:08:22,923 --> 00:08:23,857
Jer ako to učinimo,
182
00:08:23,890 --> 00:08:25,592
Imam jednostavan prijedlog.
183
00:08:25,626 --> 00:08:26,993
Možemo otići vidjeti suca,
184
00:08:27,027 --> 00:08:28,695
reci joj da želiš
drugačiji odvjetnik.
185
00:08:28,729 --> 00:08:30,130
Sumnjam da će ti ga dati
186
00:08:30,163 --> 00:08:30,931
sredina suđenja,
187
00:08:30,964 --> 00:08:32,899
ali, hej, vrijedi pokušati.
188
00:08:32,933 --> 00:08:33,934
Volite pucati
189
00:08:33,967 --> 00:08:35,468
gdje ih nađeš,
ha, Derrick?
190
00:08:35,969 --> 00:08:36,903
WILSON: U redu.
191
00:08:37,403 --> 00:08:39,139
Ovo ne pomaže.
192
00:08:41,407 --> 00:08:43,409
Čini se kao
fin momak.
193
00:08:43,443 --> 00:08:44,578
On je ljut.
194
00:08:44,611 --> 00:08:46,547
Da, shvatio sam to.
195
00:08:46,580 --> 00:08:48,481
Jimmy...
196
00:08:48,515 --> 00:08:50,183
kad bih mogao igrati
ulogu naivca
197
00:08:50,216 --> 00:08:51,317
student prava na sekundu,
198
00:08:52,986 --> 00:08:54,555
nema šanse
da može biti nevin,
199
00:08:54,588 --> 00:08:55,556
ima li
200
00:08:56,990 --> 00:08:58,358
o cemu pricas
201
00:08:58,391 --> 00:09:00,100
Ti si taj koji je bio
rekavši da je kriv.
202
00:09:00,133 --> 00:09:00,934
WILSON: Znam.
203
00:09:00,967 --> 00:09:03,203
Sigurna sam da jest.
204
00:09:03,236 --> 00:09:05,672
To je samo to
tako je ogorčen.
205
00:09:05,706 --> 00:09:07,407
Lekcija broj jedan, Tara,
206
00:09:07,440 --> 00:09:08,308
što kriviji dolaze,
207
00:09:08,341 --> 00:09:09,610
to su ogorčeniji
208
00:09:09,643 --> 00:09:11,344
o uhićenju.
209
00:09:11,377 --> 00:09:13,346
Pravo.
210
00:09:13,379 --> 00:09:15,048
(uzdah) Dobro.
211
00:09:33,867 --> 00:09:34,835
Ima li problema?
212
00:09:34,868 --> 00:09:35,536
br.
213
00:09:36,102 --> 00:09:37,170
Izvrsno.
214
00:09:39,272 --> 00:09:41,808
Dakle, ovdje ste da...
215
00:09:41,842 --> 00:09:44,077
Alane, ne sviđa mi se
"Odlazim"
216
00:09:44,110 --> 00:09:45,712
biti prve riječi
iz muških usta
217
00:09:45,746 --> 00:09:46,412
ujutro,
218
00:09:47,247 --> 00:09:48,515
posebno nakon
Spavala sam s njim
219
00:09:48,549 --> 00:09:49,215
noć prije.
220
00:09:53,720 --> 00:09:55,789
Možemo li možda
razgovarati o tome kasnije?
221
00:09:56,289 --> 00:09:58,659
Oh, nisam ovdje
za sukob, Alane,
222
00:09:58,692 --> 00:10:01,034
samo malo jasnoće.
223
00:10:01,067 --> 00:10:03,303
Hoćemo li se vidjeti
opet jedno drugo?
224
00:10:04,004 --> 00:10:05,138
Bi li večeras
biti dovoljno brzo?
225
00:10:06,439 --> 00:10:07,473
Da.
226
00:10:08,041 --> 00:10:09,309
Dobro onda.
227
00:10:24,290 --> 00:10:26,426
Čovjek kojeg je Roland Huff upucao,
228
00:10:26,459 --> 00:10:28,629
zar to nije bila njegova sestra?
229
00:10:28,662 --> 00:10:29,930
Vjerujem da je bilo, da.
230
00:10:29,963 --> 00:10:31,031
Spavao si s njom?
231
00:10:31,064 --> 00:10:32,699
Jesam, zapravo.
232
00:10:32,733 --> 00:10:33,800
Hvala na pitanju.
233
00:10:37,504 --> 00:10:38,572
Alane.
234
00:11:07,173 --> 00:11:08,108
Imate li nešto protiv?
235
00:11:08,141 --> 00:11:09,576
Oprosti, ja, uh, uh...
236
00:11:09,610 --> 00:11:10,877
Mislio sam da jesu
čvrsto cvijeće?
237
00:11:11,678 --> 00:11:12,713
Pa pošto su bili vani
na otvorenom--
238
00:11:12,746 --> 00:11:14,815
Ostavio sam ih na stolu.
239
00:11:16,182 --> 00:11:17,818
U redu.
240
00:11:17,851 --> 00:11:18,919
oprosti
241
00:11:22,589 --> 00:11:24,558
Nagodili ste se
Slučaj Melisse Kenner
242
00:11:24,591 --> 00:11:25,926
za 25.000 dolara?
243
00:11:27,293 --> 00:11:29,796
Uh, oh, da.
244
00:11:29,830 --> 00:11:30,864
Bila je jako zadovoljna,
245
00:11:30,897 --> 00:11:32,733
dakle cvijeće.
246
00:11:33,066 --> 00:11:34,200
Pa kako to
nikad mi nisi rekao
247
00:11:34,234 --> 00:11:35,035
o nagodbi?
248
00:11:35,068 --> 00:11:36,236
Mislim, to je lijepo
dobar rezultat.
249
00:11:36,269 --> 00:11:38,138
Pa, ne znam.
250
00:11:38,171 --> 00:11:40,273
ne govorim o
svi moji slučajevi, Eugene.
251
00:11:40,306 --> 00:11:41,942
Gdje je novac?
252
00:11:42,509 --> 00:11:43,243
oprosti?
253
00:11:43,276 --> 00:11:44,545
YOUNG: Naš slučaj.
254
00:11:44,811 --> 00:11:46,847
Nema sredstava
na računu klijenta,
255
00:11:46,880 --> 00:11:48,549
pa kad stiže novac?
256
00:11:48,582 --> 00:11:50,383
Uskoro.
257
00:11:50,416 --> 00:11:52,619
Vrlo brzo.
258
00:11:52,653 --> 00:11:55,188
(svira glazba)
259
00:12:04,004 --> 00:12:05,038
sta je ovo
260
00:12:05,071 --> 00:12:06,640
Nepredviđena situacija
na Melissa Kenner.
261
00:12:06,673 --> 00:12:08,675
Ne mogu polagati depozite
budući da sam suradnik,
262
00:12:08,709 --> 00:12:10,376
pa ti ga poklanjam
kao partner.
263
00:12:10,410 --> 00:12:11,612
FRUTT: Zbunjen sam.
264
00:12:11,645 --> 00:12:13,113
Odbijamo nepredviđene troškove,
265
00:12:13,146 --> 00:12:14,615
a onda plaćamo klijentu.
266
00:12:14,648 --> 00:12:15,982
Zašto je ovaj ček...
JAMIE: Zaboravio sam.
267
00:12:16,182 --> 00:12:17,383
Klijent
dobio cijelu stvar.
268
00:12:17,417 --> 00:12:18,952
Izrezala nam je uputnicu.
269
00:12:18,985 --> 00:12:20,654
Zaboravili ste?
270
00:12:20,687 --> 00:12:22,322
Upravo ste dali klijenta
cijela stvar?
271
00:12:22,355 --> 00:12:23,890
Vidi, imamo novac.
272
00:12:23,924 --> 00:12:24,958
Možete li samo napraviti
depozit?
273
00:12:24,991 --> 00:12:26,693
Zdravo!
274
00:12:26,727 --> 00:12:27,861
Melissa!
275
00:12:27,894 --> 00:12:29,596
Upravo smo pričali o tebi.
276
00:12:29,630 --> 00:12:31,097
KENNER: Donio sam
malo iznenađenje.
277
00:12:31,131 --> 00:12:31,998
Jesi li dobio moje cvijeće?
278
00:12:32,032 --> 00:12:33,233
jesam.
279
00:12:33,266 --> 00:12:34,167
hvala ti puno
280
00:12:34,200 --> 00:12:35,802
MELISSA:
Pa, samo sam mislio...
281
00:12:37,103 --> 00:12:38,271
gospodine Torrance.
282
00:12:39,973 --> 00:12:41,307
Što radiš ovdje?
283
00:12:41,341 --> 00:12:43,409
Oh, pa, ja radim ovdje.
284
00:12:43,443 --> 00:12:44,945
KENNER: Radiš ovdje?
285
00:12:44,978 --> 00:12:46,012
ne razumijem
286
00:12:46,613 --> 00:12:48,481
STRANICA: Melissa.
Radite za zrakoplovnu kompaniju?
287
00:12:48,515 --> 00:12:50,083
Zrakoplovna tvrtka?
288
00:12:50,116 --> 00:12:52,318
SHORE: To je samo
kućni savjetnik
289
00:12:52,352 --> 00:12:53,987
za veliku zrakoplovnu kompaniju.
290
00:12:54,020 --> 00:12:56,322
To jednostavno nije bio moj poziv.
291
00:12:56,857 --> 00:12:58,959
I bio sam tako izvan sebe
292
00:12:58,992 --> 00:13:01,334
zbog Jamiejeve posvećenosti tebi,
293
00:13:01,367 --> 00:13:03,436
tako je grijao
294
00:13:03,469 --> 00:13:05,038
kukuljice mog srca,
295
00:13:05,438 --> 00:13:07,841
Bio sam inspiriran za promjenu
296
00:13:07,874 --> 00:13:09,309
smjer karijere.
297
00:13:09,576 --> 00:13:11,144
Hvala, Melissa,
298
00:13:11,177 --> 00:13:14,047
za oboje novi život
299
00:13:14,080 --> 00:13:16,550
i tople kučiće.
300
00:13:20,386 --> 00:13:21,622
JESSICA: Pokušavala sam
da pronađem put natrag
301
00:13:21,655 --> 00:13:24,224
do Storro Drivea,
302
00:13:24,257 --> 00:13:27,093
i zaustavio sam se
pitati za upute.
303
00:13:27,127 --> 00:13:29,029
I odjednom,
304
00:13:29,062 --> 00:13:30,130
samo je uskočio.
305
00:13:33,700 --> 00:13:35,068
Tko je uskočio?
306
00:13:35,101 --> 00:13:36,336
Mu.
307
00:13:36,369 --> 00:13:38,171
Rekao mi je da ima nož,
308
00:13:38,605 --> 00:13:40,373
a on mi je rekao da vozim.
309
00:13:40,406 --> 00:13:41,842
Jeste li vidjeli nož?
310
00:13:41,875 --> 00:13:43,376
br.
311
00:13:43,409 --> 00:13:44,077
WEBB: U redu.
312
00:13:44,344 --> 00:13:45,979
Onda nakon što ti je rekao da voziš,
313
00:13:46,012 --> 00:13:47,648
što se onda dogodilo, Jessica?
314
00:13:47,681 --> 00:13:49,382
Posegnuo je u moju torbicu,
315
00:13:50,016 --> 00:13:52,385
izvukao moj novčanik
i moja dozvola.
316
00:13:53,219 --> 00:13:56,189
Vidio je Beacon Hill
adresu.
317
00:13:56,222 --> 00:13:58,024
Rekao je da želi nešto lijepo
318
00:13:58,058 --> 00:13:59,860
Beacon Hill stvari.
319
00:14:01,401 --> 00:14:04,037
I rekao je
da nismo otišli tamo,
320
00:14:04,070 --> 00:14:05,506
da bi me ubio.
321
00:14:05,539 --> 00:14:07,674
WEBB: Dakle, ti si vozio
u svoj dom?
322
00:14:07,708 --> 00:14:09,409
JESSICA: Da.
323
00:14:09,442 --> 00:14:11,144
Samo je htio neke stvari
324
00:14:11,177 --> 00:14:13,714
prodati da bi dobili drogu,
325
00:14:14,581 --> 00:14:16,583
pa sam ga primila.
326
00:14:16,950 --> 00:14:19,019
Pogledao je oko sebe,
327
00:14:19,052 --> 00:14:19,853
a onda...
328
00:14:21,021 --> 00:14:22,122
onda je rekao prvi
329
00:14:22,155 --> 00:14:24,591
htio je malo...
330
00:14:24,625 --> 00:14:26,727
rekreacija.
331
00:14:26,760 --> 00:14:29,362
I to je bila riječ koju je upotrijebio
332
00:14:29,395 --> 00:14:30,964
"Rekreacija."
333
00:14:31,965 --> 00:14:35,368
Zatim me zgrabio.
334
00:14:36,870 --> 00:14:39,472
Pokušala sam vrištati, ali on...
335
00:14:41,341 --> 00:14:42,909
Uzmite si vremena.
336
00:14:43,544 --> 00:14:45,712
Gurnuo me na pod
337
00:14:48,214 --> 00:14:49,282
i...
338
00:14:50,751 --> 00:14:52,118
skinuo mi je traperice.
339
00:14:53,754 --> 00:14:56,489
Samo sam...
340
00:14:56,523 --> 00:14:58,892
Govorio sam sebi,
341
00:14:58,925 --> 00:15:01,602
"Dragi Bože...
342
00:15:01,635 --> 00:15:04,805
molim te, samo me pusti da se onesvijestim."
343
00:15:06,406 --> 00:15:08,542
WEBB: Jeste li se onesvijestili?
344
00:15:11,444 --> 00:15:12,478
i onda,
345
00:15:13,313 --> 00:15:14,648
bio je u meni.
346
00:15:17,417 --> 00:15:19,285
Bio je u meni.
347
00:15:21,187 --> 00:15:22,656
WEBB: Jessica,
348
00:15:22,689 --> 00:15:24,758
u bilo koje vrijeme...
349
00:15:24,791 --> 00:15:26,560
jeste li pristali na seks
350
00:15:26,593 --> 00:15:27,694
s optuženikom?
351
00:15:28,194 --> 00:15:29,262
br.
352
00:15:31,264 --> 00:15:33,667
Bože, ne.
353
00:15:34,200 --> 00:15:36,102
WEBB: Hvala ti, Jessica.
354
00:15:47,814 --> 00:15:49,449
Jessica,
355
00:15:49,482 --> 00:15:51,652
optužba za silovanje,
356
00:15:51,685 --> 00:15:54,054
to je vrlo ozbiljna stvar.
357
00:15:54,588 --> 00:15:56,623
Kad optužujete čovjeka
silovanja,
358
00:15:56,657 --> 00:15:58,525
mogao bi izgubiti slobodu.
359
00:15:58,559 --> 00:16:00,400
Savjetuje
imate pitanje?
360
00:16:01,935 --> 00:16:04,070
Jeste li dobrovoljno imali seks
s mojim klijentom
361
00:16:04,104 --> 00:16:06,907
samo da tvrdi silovanje
nakon što je tvoj tata ušao?
362
00:16:06,940 --> 00:16:07,674
JESSICA: Ne.
363
00:16:07,708 --> 00:16:09,442
Prisilio me.
364
00:16:09,475 --> 00:16:10,877
BERLUTI: Shvaćam.
365
00:16:10,911 --> 00:16:11,945
A jeste li ikada tvrdili
366
00:16:11,978 --> 00:16:13,413
netko te prije silovao
367
00:16:13,446 --> 00:16:15,549
nakon što sam--
Prigovor!
368
00:16:15,582 --> 00:16:16,349
Održano.
369
00:16:16,382 --> 00:16:17,584
Prekinite, odvjetniče.
370
00:16:20,020 --> 00:16:21,254
BERLUTI: Nije li istina
371
00:16:21,287 --> 00:16:22,723
pozvali ste mog klijenta
372
00:16:22,756 --> 00:16:23,757
natrag svojoj kući?
373
00:16:23,790 --> 00:16:24,891
br.
374
00:16:26,326 --> 00:16:28,228
Nije istina.
375
00:16:29,630 --> 00:16:30,831
I nisam produžio
376
00:16:30,864 --> 00:16:33,700
poziv na silovanje.
377
00:16:39,239 --> 00:16:40,574
Ništa dalje.
378
00:16:46,813 --> 00:16:49,149
To je dobro prošlo.
379
00:16:49,182 --> 00:16:52,385
Jimmy, moglo bi biti
moja mašta,
380
00:16:52,418 --> 00:16:53,954
ali kad ste pitali
ako je ikad tvrdila
381
00:16:53,987 --> 00:16:56,089
silovanje prije...
Što?
382
00:16:56,122 --> 00:16:58,559
Pa, samo se činilo
da je okružni tužitelj
383
00:16:58,592 --> 00:17:00,734
bio spreman za pitanje.
384
00:17:00,767 --> 00:17:02,603
Nasrnuo je da ga ugasi.
385
00:17:02,636 --> 00:17:04,204
Što to govoriš?
386
00:17:04,237 --> 00:17:06,840
Možda ste se spotakli
na nešto.
387
00:17:11,512 --> 00:17:14,147
Nisam sudjelovao u tome.
Upravo je to učinio.
388
00:17:14,180 --> 00:17:15,682
Pretvarao se da jest
predstavnik
389
00:17:15,716 --> 00:17:16,783
zrakoplovne kompanije?
390
00:17:16,817 --> 00:17:18,118
Da.
391
00:17:18,151 --> 00:17:20,086
Prvo, zašto nisi
zaustaviti ga?
392
00:17:20,120 --> 00:17:22,556
I drugo, zašto nisi
reci meni ili Eugene?
393
00:17:22,589 --> 00:17:25,125
Nisam znala da ide
učiniti to, Ellenor.
394
00:17:25,158 --> 00:17:26,126
I nisam ti rekla
395
00:17:26,159 --> 00:17:28,161
zaštititi i njega i tebe.
396
00:17:28,194 --> 00:17:31,464
Jamie, ti si druga godina
suradnik.
397
00:17:31,497 --> 00:17:32,633
To nije tvoj poziv
398
00:17:32,666 --> 00:17:33,900
da li reći ili ne
399
00:17:33,934 --> 00:17:35,001
na ovako nešto!
400
00:17:35,035 --> 00:17:36,837
Tip je krenuo palicom za mene.
401
00:17:36,870 --> 00:17:39,272
kako--
FRUTT: Baš me briga.
402
00:17:39,305 --> 00:17:40,473
Prijavljujete se nadređenom,
403
00:17:40,507 --> 00:17:42,042
ili ja ili Eugene,
404
00:17:42,075 --> 00:17:43,577
nema izuzetaka.
405
00:17:51,852 --> 00:17:53,153
Alane...
406
00:17:53,453 --> 00:17:55,121
možeš li doći
u moj ured, molim?
407
00:17:56,356 --> 00:17:57,991
Jesam li bio loš?
408
00:18:00,734 --> 00:18:02,168
WILSON: O Bože, Jimmy.
409
00:18:02,202 --> 00:18:02,969
evo ga
410
00:18:03,637 --> 00:18:04,370
Što?
411
00:18:04,404 --> 00:18:05,606
Stranica 32.
412
00:18:05,639 --> 00:18:07,508
“Javlja otac žrtve
413
00:18:07,541 --> 00:18:09,543
dva prethodna nepotvrđena
414
00:18:09,576 --> 00:18:11,978
tvrdnje o silovanju.
415
00:18:12,012 --> 00:18:13,747
Istraživao.
416
00:18:13,780 --> 00:18:16,116
Neutemeljeno.
Neutemeljeno.
417
00:18:16,149 --> 00:18:18,018
Nema uhićenja.
418
00:18:26,126 --> 00:18:28,461
Kako smo ovo mogli propustiti?
419
00:18:29,262 --> 00:18:32,966
Praktično je
nažvrljana fusnota.
420
00:18:32,999 --> 00:18:35,435
Vidi, čak i bilježi
sumnjao je otac
421
00:18:35,468 --> 00:18:37,804
valjanost
prethodnih zahtjeva.
422
00:18:45,378 --> 00:18:46,412
Ona kaže ocu
423
00:18:46,446 --> 00:18:48,882
bila je silovana, dva puta.
424
00:18:48,915 --> 00:18:52,152
Tužbe se odbijaju.
425
00:18:52,185 --> 00:18:54,254
Pa ona to postavlja
426
00:18:54,287 --> 00:18:56,757
da on uđe u nju,
427
00:18:56,790 --> 00:18:59,893
pa bi joj morao vjerovati.
428
00:18:59,926 --> 00:19:02,936
(svira glazba)
429
00:19:09,375 --> 00:19:11,244
Dobio si otkaz
iz tvoje zadnje firme
430
00:19:11,277 --> 00:19:12,513
za pronevjeru.
Navodno.
431
00:19:12,546 --> 00:19:13,514
Prijetio si iznudom
432
00:19:13,547 --> 00:19:14,380
tvoj prvi tjedan ovdje.
433
00:19:14,414 --> 00:19:15,381
To je bila nesreća.
434
00:19:15,415 --> 00:19:16,717
Prekid privilegije,
za koje ste gotovo
435
00:19:16,750 --> 00:19:17,551
dobio otkaz.
436
00:19:17,584 --> 00:19:18,284
Potkove.
437
00:19:18,318 --> 00:19:19,653
Spavati sa svjedocima.
438
00:19:19,686 --> 00:19:20,554
Samo jedan.
439
00:19:20,587 --> 00:19:21,522
I sada saznajem
440
00:19:21,555 --> 00:19:22,756
ti si zapravo glumio
441
00:19:22,789 --> 00:19:23,857
protivnička strana
442
00:19:23,890 --> 00:19:25,191
kako biste mogli riješiti slučaj.
443
00:19:25,959 --> 00:19:27,661
To nije samo prijevara,
444
00:19:27,694 --> 00:19:29,696
to je vjerojatno kriminalno.
445
00:19:31,031 --> 00:19:34,434
Alane, pogledaj me.
446
00:19:34,467 --> 00:19:37,437
Vi ste ozbiljni
autodestruktivna.
447
00:19:37,470 --> 00:19:39,039
Zar nisu svi?
448
00:19:39,439 --> 00:19:42,809
Gledaj, obožavam te,
znaš to
449
00:19:42,843 --> 00:19:46,079
ali ova firma je moj život.
450
00:19:48,515 --> 00:19:50,283
Moram reći Eugeneu.
451
00:19:52,352 --> 00:19:54,788
Smijem li pitati zašto?
452
00:19:54,821 --> 00:19:56,222
FRUTT: On je kolega partner.
453
00:19:56,557 --> 00:19:59,526
Imam fiduciju
odgovornost prema njemu.
454
00:19:59,560 --> 00:20:00,433
A vi ga razotkrivate
455
00:20:00,466 --> 00:20:01,902
na ogromnu odgovornost,
456
00:20:01,935 --> 00:20:04,505
kao što smo ti Jimmy i ja.
457
00:20:05,539 --> 00:20:08,474
Alane, jesi
nevjerojatan odvjetnik
458
00:20:09,610 --> 00:20:11,311
ali ne mislim
459
00:20:11,344 --> 00:20:12,846
ovdje će uspjeti.
460
00:20:14,881 --> 00:20:16,282
Otpuštaš me?
461
00:20:16,316 --> 00:20:18,719
Razgovarat ću s Eugeneom,
462
00:20:18,752 --> 00:20:19,820
ali...
463
00:20:21,588 --> 00:20:22,422
ja...
464
00:20:22,455 --> 00:20:23,223
Ali ne misliš
465
00:20:23,256 --> 00:20:25,025
hoće li uspjeti ovdje?
466
00:20:35,702 --> 00:20:37,771
Teška stvar
o otkazu...
467
00:20:37,804 --> 00:20:39,973
Osim njega
biti tvoj prijatelj.
468
00:20:40,006 --> 00:20:41,241
Je li to, još jednom,
469
00:20:41,274 --> 00:20:43,176
pao je na mač
za nekog drugog,
470
00:20:43,209 --> 00:20:44,244
ovaj put za firmu,
471
00:20:44,277 --> 00:20:46,346
kao i za Jamieja.
472
00:20:46,379 --> 00:20:47,948
I spasio nas je
473
00:20:47,981 --> 00:20:49,315
iz presude zbog nesavjesnog postupanja.
474
00:20:49,550 --> 00:20:51,084
I možda nas razotkrio
475
00:20:51,117 --> 00:20:52,753
na nešto mnogo gore.
476
00:20:56,923 --> 00:20:58,692
Eugene...
477
00:20:58,725 --> 00:20:59,926
pošto sam ja njegov prijatelj,
478
00:20:59,960 --> 00:21:02,068
Morat ću ti dopustiti
nazovite ovdje.
479
00:21:03,604 --> 00:21:05,405
U duhu objektivnosti,
480
00:21:05,438 --> 00:21:08,742
Jednostavno ne mogu donijeti
ja to učiniti.
481
00:21:10,076 --> 00:21:11,144
U redu.
482
00:21:14,648 --> 00:21:15,716
Ellenor...
483
00:21:18,018 --> 00:21:19,920
u duhu objektivnosti,
484
00:21:19,953 --> 00:21:22,055
morat ćeš se pomiriti
s Jamiejem.
485
00:21:22,088 --> 00:21:24,525
I ona je sukrivac.
486
00:21:30,230 --> 00:21:31,598
KITTLESON:
U redu, gospodine Berluti,
487
00:21:31,965 --> 00:21:33,366
možete početi
svoju obranu.
488
00:21:33,800 --> 00:21:34,835
Hvala vam, časni sude.
489
00:21:34,868 --> 00:21:37,971
Obrana podsjeća
Jessica Palmer.
490
00:21:38,872 --> 00:21:40,907
Žao mi je, časni sude,
ali ako ovo uključuje
491
00:21:40,941 --> 00:21:42,342
nastavak križa--
492
00:21:42,375 --> 00:21:43,276
Ovo je nešto novo.
493
00:21:43,510 --> 00:21:45,178
WEBB: Pa, bio bih vam zahvalan
ponuđač.
494
00:21:45,211 --> 00:21:47,413
Odvjetniče, javite se.
495
00:21:52,152 --> 00:21:53,554
Što se događa?
496
00:21:53,587 --> 00:21:54,721
Dokazi su izašli na vidjelo
497
00:21:54,755 --> 00:21:57,658
koju je gospođa Palmer napravila
tvrdnje o silovanju prije,
498
00:21:57,691 --> 00:21:58,825
i volio bih--
Ovo je štit za silovanje.
499
00:21:58,859 --> 00:21:59,793
Ne smiješ ulaziti u ovo.
500
00:21:59,826 --> 00:22:01,034
Ne mogu ući u to?
501
00:22:01,067 --> 00:22:03,103
Nitko od nas neće dobiti
u njega ovdje.
502
00:22:03,136 --> 00:22:04,337
Komore.
503
00:22:06,707 --> 00:22:08,675
Njena seksualna prošlost
je zabranjeno.
504
00:22:08,709 --> 00:22:10,076
Bilo kakva pitanja
vezano za nju--
505
00:22:10,110 --> 00:22:11,778
Ovo ide u prilog njezinoj vjerodostojnosti,
506
00:22:11,812 --> 00:22:13,413
ne njezina seksualna prošlost.
507
00:22:13,446 --> 00:22:15,616
Ova žena je navela silovanje
koliko puta?
508
00:22:15,649 --> 00:22:17,818
BERLUTI: Dva,
oba puta ocu,
509
00:22:17,851 --> 00:22:19,085
koji je i sam bio sumnjičav--
510
00:22:19,119 --> 00:22:20,020
Ne možeš to reći.
511
00:22:20,053 --> 00:22:21,387
Ne mogu to reći?
512
00:22:21,421 --> 00:22:22,823
Ako ona ide okolo
tužba za silovanje--
513
00:22:22,856 --> 00:22:23,890
WEBB: Prije svega,
514
00:22:23,924 --> 00:22:26,126
ne možete dokazati ove tvrdnje
bili lažni,
515
00:22:26,159 --> 00:22:27,861
pa čak i kad bi mogao,
516
00:22:27,894 --> 00:22:29,663
ipak pada
unutar štita za silovanje.
517
00:22:30,163 --> 00:22:31,798
Lažne optužbe za silovanje
518
00:22:31,832 --> 00:22:33,534
od strane žrtve
nisu dopušteni
519
00:22:33,567 --> 00:22:36,570
osim ako je test s četiri kraka
je zadovoljan,
520
00:22:36,970 --> 00:22:38,505
jedno zupčano biće...
521
00:22:38,539 --> 00:22:41,241
žrtva je jedina
svjedok optužbe,
522
00:22:41,274 --> 00:22:43,243
što ovdje ona nije.
523
00:22:43,276 --> 00:22:45,111
Imamo očevica
do silovanja.
524
00:22:45,145 --> 00:22:46,246
Njezin otac.
525
00:22:46,279 --> 00:22:47,247
Nema veze.
526
00:22:47,581 --> 00:22:50,316
Ne želim osporavati
ženina seksualna prošlost.
527
00:22:50,350 --> 00:22:52,553
Ovo je samo postojanje
pokrenut postupak opoziva--
528
00:22:52,586 --> 00:22:54,187
KITTLESON: Razumijem,
529
00:22:54,220 --> 00:22:57,157
ali nema
iznimka opoziva,
530
00:22:57,190 --> 00:22:58,258
a čak i da ih ima,
531
00:22:58,291 --> 00:23:00,534
imaš poboj
problema, savjet.
532
00:23:00,567 --> 00:23:02,736
Prvo, g. Webb
ispravno navodi zakon.
533
00:23:02,969 --> 00:23:04,571
Časni sude...
KITTLESON: I drugo,
534
00:23:04,605 --> 00:23:06,072
svjedočenje žrtve...
535
00:23:06,106 --> 00:23:08,742
mora biti zbunjen
ili nedosljedni.
536
00:23:08,775 --> 00:23:09,910
Njezina nije.
537
00:23:09,943 --> 00:23:11,978
Dopusti mi da je ispitam.
KITTLESON: I treće,
538
00:23:12,245 --> 00:23:14,214
morate podnijeti sva pitanja
539
00:23:14,247 --> 00:23:17,751
vezano za njezinu seksualnu prošlost
prije suđenja.
540
00:23:17,784 --> 00:23:18,585
Nisi.
541
00:23:18,619 --> 00:23:19,953
Jer nisam znala.
542
00:23:19,986 --> 00:23:20,921
A čija je to krivnja?
543
00:23:20,954 --> 00:23:22,623
Bilo je u dosjeu.
544
00:23:22,656 --> 00:23:23,323
Jeste li ga pročitali?
545
00:23:24,090 --> 00:23:25,325
Zakopali su ga
duboko u datoteci,
546
00:23:25,358 --> 00:23:26,259
jedva fusnota.
547
00:23:26,292 --> 00:23:27,894
Nisu nas htjeli
pronaći ga.
548
00:23:28,094 --> 00:23:29,329
Ali bilo je tu.
549
00:23:30,964 --> 00:23:33,066
Časni sude, hajde.
550
00:23:33,099 --> 00:23:34,935
Ova žena možda ima
551
00:23:34,968 --> 00:23:37,704
ranije lažno tvrdio da je silovao.
552
00:23:37,738 --> 00:23:38,839
Kako je to moguće
553
00:23:38,872 --> 00:23:41,174
da je žiri
ne može čuti ovo?
554
00:23:41,341 --> 00:23:42,509
Možeš pisati
vaš kongresnik
555
00:23:42,543 --> 00:23:45,211
ako ti se ne sviđa
zakon, savjetnik.
556
00:23:45,245 --> 00:23:48,014
ovdje,
jednostavno ga slijedimo.
557
00:23:48,048 --> 00:23:50,450
Svaki i svaki dokaz
558
00:23:50,483 --> 00:23:53,219
prethodnih optužbi za silovanje
559
00:23:53,253 --> 00:23:55,689
neće biti uveden.
560
00:24:03,469 --> 00:24:05,539
Ne možeš ga ni podignuti?
561
00:24:05,572 --> 00:24:07,107
br.
562
00:24:08,041 --> 00:24:09,843
Kako je to uopće moguće?
563
00:24:12,445 --> 00:24:14,314
Postoje posebni zakoni.
564
00:24:15,582 --> 00:24:18,318
Zar nemam pravo
da se suočim sa svojim tužiteljem?
565
00:24:19,152 --> 00:24:22,122
nažalost,
ne u slučajevima silovanja.
566
00:24:24,057 --> 00:24:26,560
Vidi, znam da je ovo nepravedno.
567
00:24:28,294 --> 00:24:30,330
Ne znam što da kažem.
568
00:24:31,698 --> 00:24:33,033
Pa što se dalje događa?
569
00:24:34,200 --> 00:24:37,337
smjestili smo te,
ispričaš svoju priču.
570
00:24:40,841 --> 00:24:42,042
WILSON: Derrick,
571
00:24:42,375 --> 00:24:45,345
ima pravo kao i ti
na tvoj bijes,
572
00:24:45,378 --> 00:24:46,913
ne smiješ to dopustiti
prestići te unutra.
573
00:24:46,947 --> 00:24:48,582
Ovo je važno.
574
00:24:48,615 --> 00:24:52,553
Ljutnja je dosljedna
sa silovateljem.
575
00:24:52,586 --> 00:24:54,187
Vama treba
da ga držimo zajedno.
576
00:25:02,002 --> 00:25:03,436
Ne dam ti otkaz.
577
00:25:04,470 --> 00:25:06,773
Ali kad bi ovo bila velika firma
578
00:25:06,807 --> 00:25:10,476
ili možda bilo koje firme
osim ovog,
579
00:25:10,511 --> 00:25:12,378
dobili biste otkaz.
580
00:25:12,412 --> 00:25:13,514
Znate li to?
581
00:25:16,650 --> 00:25:18,418
Što se događa Alanu?
582
00:25:19,052 --> 00:25:21,888
To je Eugeneova odluka, pa...
583
00:25:21,922 --> 00:25:23,389
vjerojatno je otišao.
584
00:25:28,595 --> 00:25:30,931
Jeste li čuli
što sam upravo rekao?
585
00:25:30,964 --> 00:25:32,298
SHORE: Jesam.
586
00:25:34,968 --> 00:25:36,837
pa...
587
00:25:36,870 --> 00:25:38,471
imate odgovor?
588
00:25:38,705 --> 00:25:40,173
Sigurna sam da jesam.
589
00:25:41,808 --> 00:25:44,210
Ali rastresen sam
trenutno.
590
00:25:44,244 --> 00:25:45,746
Mogu li vam se javiti?
591
00:25:48,815 --> 00:25:50,851
dao sam ti
prilika.
592
00:25:50,884 --> 00:25:53,086
Možda vaša posljednja prilika
593
00:25:53,119 --> 00:25:54,555
na račun sebe.
594
00:25:56,289 --> 00:25:59,192
Moraš mi reći
tvoje razmišljanje sada.
595
00:25:59,225 --> 00:26:00,166
SHORE: Eugene, vjeruj mi,
596
00:26:00,200 --> 00:26:01,467
ako sam podijelio svoje misli
s tobom,
597
00:26:01,501 --> 00:26:03,169
poštovali biste ih
kao bez poštovanja
598
00:26:03,203 --> 00:26:05,506
nego proizvod
moje preokupacije,
599
00:26:05,539 --> 00:26:07,808
što je, uvjeravam vas,...
600
00:26:07,841 --> 00:26:09,242
sve je.
601
00:26:09,643 --> 00:26:11,111
Razgovor.
602
00:26:12,278 --> 00:26:13,547
U redu.
603
00:26:15,916 --> 00:26:17,751
Otišao sam u krevet s...
604
00:26:17,784 --> 00:26:19,920
dražesna žena
drugu noć.
605
00:26:19,953 --> 00:26:23,456
Imala je iznimno
dohvaćanje tijela,
606
00:26:23,489 --> 00:26:25,491
koji...
607
00:26:25,526 --> 00:26:26,927
vjerovali ili ne,
608
00:26:26,960 --> 00:26:29,863
Nisam bio svjestan
prije vođenja ljubavi.
609
00:26:30,664 --> 00:26:32,365
Razlog tome je,
610
00:26:33,066 --> 00:26:36,069
ona se oblači
da se deseksualizira,
611
00:26:37,403 --> 00:26:40,073
i to me navelo da vjerujem
612
00:26:40,106 --> 00:26:41,508
možda ima i nešto...
613
00:26:41,542 --> 00:26:42,709
mračna pozadinska priča
614
00:26:42,743 --> 00:26:45,145
Nisam upućen u to.
615
00:26:45,178 --> 00:26:47,480
Znam da izgleda tužno,
616
00:26:48,549 --> 00:26:51,217
a onda me uhvatilo
na razmišljanje
617
00:26:51,685 --> 00:26:54,688
većina mojih veza
bili s tužnim ženama
618
00:26:55,689 --> 00:26:57,323
i pitao sam se zašto.
619
00:26:57,357 --> 00:26:59,960
Što to govori o meni?
620
00:27:02,002 --> 00:27:05,238
na kraju,
uvijek mi se vraća.
621
00:27:11,277 --> 00:27:12,579
Komentari?
622
00:27:15,782 --> 00:27:17,651
Pokupila te?
623
00:27:18,184 --> 00:27:19,252
Da.
624
00:27:19,285 --> 00:27:20,854
Bio sam na putu kući
s posla.
625
00:27:21,054 --> 00:27:22,388
BERLUTI: Što radite, gospodine?
626
00:27:22,422 --> 00:27:24,424
MILLS: Ja sam predradnik
u skladištu namještaja.
627
00:27:24,457 --> 00:27:27,160
Bio sam na putu kući,
hodajući niz Tremont, i...
628
00:27:27,193 --> 00:27:28,862
povukla se
da me pita za upute.
629
00:27:29,295 --> 00:27:30,831
BERLUTI: Jessica Palmer?
630
00:27:30,864 --> 00:27:31,932
MILLS: Da.
631
00:27:31,965 --> 00:27:33,700
A onda ona
počeo me nagovarati.
632
00:27:34,167 --> 00:27:36,469
Zatim me upitala
kad bih se htio popeti
633
00:27:36,503 --> 00:27:38,271
i otići u vožnju.
634
00:27:38,404 --> 00:27:40,574
Pozvala te u svoj auto?
635
00:27:40,607 --> 00:27:41,407
MILLS: Znam.
636
00:27:41,642 --> 00:27:43,043
I meni se to učinilo čudnim.
637
00:27:43,309 --> 00:27:45,011
Osim toga, djelovala je sramežljivo, pa...
638
00:27:45,045 --> 00:27:46,613
što je govorila
nije bilo baš
639
00:27:46,647 --> 00:27:48,381
u skladu s njom
uplašena osobnost,
640
00:27:48,815 --> 00:27:49,916
ali to se dogodilo.
641
00:27:49,950 --> 00:27:50,617
BERLUTI: U redu.
642
00:27:51,217 --> 00:27:53,253
Dakle, ušao si?
MILLS: Da.
643
00:27:53,286 --> 00:27:55,756
Zatim je počela pričati o
bio joj je 21. rođendan
644
00:27:55,789 --> 00:27:57,624
i priča mi kako je imala
živio zaštićenim životom
645
00:27:57,658 --> 00:27:59,225
i kako nije živjela,
646
00:27:59,259 --> 00:28:00,634
kako to nije učinila
divlje stvari,
647
00:28:00,667 --> 00:28:02,468
i takve stvari.
I sljedeća stvar,
648
00:28:02,503 --> 00:28:04,104
ona me poziva natrag
na njezino mjesto.
649
00:28:04,137 --> 00:28:05,238
Tek tako?
650
00:28:05,271 --> 00:28:06,472
MILLS: Samo tako.
651
00:28:06,807 --> 00:28:08,108
To je istina.
652
00:28:08,341 --> 00:28:09,876
BERLUTI: I rekao si da?
653
00:28:10,143 --> 00:28:11,812
Privlačne žene
ne zaustavljaj se svaki dan
654
00:28:11,845 --> 00:28:13,547
i pozovi me kući.
655
00:28:13,580 --> 00:28:16,449
Dakle, što se dogodilo
nakon što ste došli do nje?
656
00:28:16,883 --> 00:28:18,585
MILLS: Ušli smo unutra.
657
00:28:18,619 --> 00:28:20,887
Bila je vrlo naprijed,
spolno.
658
00:28:20,921 --> 00:28:23,223
Rekla je da je to kao neka vrsta
njezine fantazije.
659
00:28:23,690 --> 00:28:25,926
Htjela se pokupiti
neki tip u njenom autu i...
660
00:28:25,959 --> 00:28:27,928
dovesti ga kući
i vodi ljubav s njim,
661
00:28:27,961 --> 00:28:29,429
i napravio sam neki crack kao,
662
00:28:29,663 --> 00:28:31,497
"Da, to je i moja fantazija."
663
00:28:31,532 --> 00:28:33,299
Mislim, nije ni htjela
otići u njezinu spavaću sobu.
664
00:28:33,333 --> 00:28:34,300
Željela je voditi ljubav
665
00:28:34,334 --> 00:28:37,504
tamo na podu,
biti divlji.
666
00:28:37,538 --> 00:28:40,841
G. Mills, ovo zvuči kao
vrlo agresivna žena.
667
00:28:40,874 --> 00:28:42,676
MILLS: Znam,
i ona je to isto imala
668
00:28:42,709 --> 00:28:45,011
sramežljivo držanje kakvo je imala
u ovoj stolici za svjedoke.
669
00:28:45,045 --> 00:28:47,347
Nije imalo smisla,
ali tako je rekla.
670
00:28:47,380 --> 00:28:49,983
Željela je seks,
i jesmo,
671
00:28:50,016 --> 00:28:52,485
a u sredini,
ulazi njen otac
672
00:28:52,519 --> 00:28:54,588
i udara me lopatom,
673
00:28:54,621 --> 00:28:56,222
i to se dogodilo.
674
00:28:56,256 --> 00:28:58,959
Bog mi je svjedok,
to se dogodilo.
675
00:29:01,568 --> 00:29:03,436
WEBB: Problem je,
imamo još jednog svjedoka,
676
00:29:03,469 --> 00:29:05,205
i vidio te je
počinivši silovanje.
677
00:29:05,506 --> 00:29:06,907
MILLS: Vodili smo ljubav,
678
00:29:06,940 --> 00:29:08,274
na što je pristala.
679
00:29:08,308 --> 00:29:10,544
WEBB: Ova žena se javlja
potpuni stranac,
680
00:29:10,577 --> 00:29:12,779
vozi ga svojoj kući
u Beacon Hillu,
681
00:29:12,813 --> 00:29:14,280
i pitaj ga
voditi ljubav s njom?
682
00:29:14,414 --> 00:29:15,381
Da.
683
00:29:15,415 --> 00:29:17,217
Ne bi išao
u nečiju kuću...
684
00:29:17,250 --> 00:29:19,185
nepozvan,
hoćete li, g. Mills?
685
00:29:21,254 --> 00:29:24,457
Ikad osuđivan
zločina, gospodine?
686
00:29:24,490 --> 00:29:25,325
Prije deset godina.
687
00:29:25,692 --> 00:29:26,627
WEBB: Provala.
688
00:29:26,660 --> 00:29:27,828
To nisam danas.
689
00:29:27,861 --> 00:29:28,562
WEBB: Jedan napad.
690
00:29:28,595 --> 00:29:29,563
Tada sam bio klinac.
691
00:29:29,596 --> 00:29:30,897
Sada sam 30-godišnjak.
692
00:29:30,931 --> 00:29:32,132
Stvorio sam život za sebe.
693
00:29:34,434 --> 00:29:36,036
Zašto nisi
nositi kondom?
694
00:29:38,304 --> 00:29:39,540
nisam imao.
695
00:29:39,573 --> 00:29:40,574
Nije ni ona.
696
00:29:40,607 --> 00:29:42,242
WEBB: Bože, to se čini čudnim.
697
00:29:42,275 --> 00:29:45,846
Ova žena traži
potpuni stranac za sex,
698
00:29:45,879 --> 00:29:48,549
a ona ne ide
imati kondom?
699
00:29:48,582 --> 00:29:50,984
To je smrtna želja,
zar ne, g. Mills?
700
00:29:51,017 --> 00:29:53,086
Da, pa, možda
ona ima smrtnu želju.
701
00:29:53,119 --> 00:29:54,254
Možda ima neku bolest
702
00:29:54,287 --> 00:29:55,321
gdje treba glumiti--
703
00:29:55,355 --> 00:29:56,156
Kreni na udar.
704
00:29:56,189 --> 00:29:57,090
gospodine Mills.
705
00:29:57,123 --> 00:29:57,891
Pa, što da kažem?
706
00:29:57,924 --> 00:29:58,859
KITTLESON: Gospodine Mills,
707
00:29:58,892 --> 00:30:00,060
Uputit ću vas da odgovorite
708
00:30:00,093 --> 00:30:01,668
okružnog tužitelja
pitanja.
709
00:30:01,702 --> 00:30:02,803
Pitao me
ako je imala smrtnu želju.
710
00:30:02,836 --> 00:30:03,937
Ide na njezinu bolest.
711
00:30:03,970 --> 00:30:05,506
KITTLESON: Gospodine Mills,
Ja iskreno
712
00:30:05,539 --> 00:30:07,440
ne želim
prejudicirati vaš slučaj.
713
00:30:08,208 --> 00:30:10,110
Članovi žirija,
nema dokaza
714
00:30:10,143 --> 00:30:13,179
prije nego što se tiče
žrtva koja ima bolest.
715
00:30:13,213 --> 00:30:15,448
Trebate zanemariti takva naklapanja
od tuženika.
716
00:30:15,481 --> 00:30:16,316
BERLUTI: Prigovor.
717
00:30:17,417 --> 00:30:18,985
On ne lupeta, časni sude...
KITTLESON: Gospodine Berluti,
718
00:30:19,019 --> 00:30:21,121
možemo ovo zaustaviti
nastavlja se upravo sada
719
00:30:21,154 --> 00:30:23,356
i komplicirati
svačiji životi.
720
00:30:23,890 --> 00:30:25,592
Postoje pravila o dokazima.
721
00:30:25,626 --> 00:30:29,530
Svi ćemo igrati
po tim pravilima.
722
00:30:32,599 --> 00:30:33,299
gospodine Webb?
723
00:30:33,867 --> 00:30:35,035
Gotov sam, časni sude.
724
00:30:35,435 --> 00:30:36,970
Vrlo mudra odluka.
725
00:30:49,850 --> 00:30:50,851
hej
726
00:30:50,884 --> 00:30:52,052
hej
727
00:30:53,987 --> 00:30:55,021
Dali ste mu otkaz?
728
00:30:55,956 --> 00:30:58,058
Ne pitajte me zašto, ali ne.
729
00:30:59,092 --> 00:31:00,333
Možda ti se sviđa.
730
00:31:00,366 --> 00:31:01,334
Ne sviđa mi se taj čovjek.
731
00:31:01,367 --> 00:31:02,669
Nije imalo nikakve veze s tim.
732
00:31:05,371 --> 00:31:06,973
Otpustili ste Jamieja?
733
00:31:08,374 --> 00:31:09,342
br.
734
00:31:14,581 --> 00:31:15,549
Kako si, Eugene?
735
00:31:16,249 --> 00:31:17,250
Mi?
736
00:31:17,283 --> 00:31:18,552
Fino.
737
00:31:20,253 --> 00:31:21,555
U redu.
738
00:31:26,159 --> 00:31:29,095
(vrata se otvaraju i zatvaraju)
739
00:31:30,997 --> 00:31:34,000
(preklapanje brbljanja)
740
00:31:40,273 --> 00:31:41,708
Što radiš ovdje?
741
00:31:42,075 --> 00:31:43,777
Samo sam došao na piće.
742
00:31:43,810 --> 00:31:45,445
Nisam znao da ćeš biti ovdje.
743
00:31:46,279 --> 00:31:48,715
Tu sam svaku noć,
i ti to znaš.
744
00:31:52,218 --> 00:31:54,755
Imao si diskreciju
pustiti te stvari unutra--
745
00:31:54,788 --> 00:31:57,157
Gubi se ili ću te držati
u preziru.
746
00:31:57,190 --> 00:31:58,825
BERLUTI: Riskirat ću prezir.
747
00:31:59,025 --> 00:32:01,234
Ta žena viče vuk
sa silovanjem.
748
00:32:01,267 --> 00:32:02,536
Ona je sve namjestila
749
00:32:02,569 --> 00:32:04,270
da njezin otac uđe.
750
00:32:04,304 --> 00:32:06,239
Dokaži to na sudu, Jimmy.
751
00:32:06,272 --> 00:32:07,841
BERLUTI:
Moj klijent je nevin.
752
00:32:07,874 --> 00:32:09,209
Vi to znate.
753
00:32:09,242 --> 00:32:11,177
Vjerojatno zato
ovdje si i opijaš se.
754
00:32:11,812 --> 00:32:14,080
Opet krivo.
Svaku večer se napijem.
755
00:32:16,683 --> 00:32:18,585
Znam te, Roberta.
756
00:32:18,619 --> 00:32:19,720
Poznajem tvoje srce.
757
00:32:19,753 --> 00:32:22,556
Znam tvoj osjećaj za poštenje.
758
00:32:22,589 --> 00:32:23,857
Ovo je nešto što možete popraviti.
759
00:32:23,890 --> 00:32:25,859
Jimmy, ti si odvjetnik
760
00:32:25,892 --> 00:32:28,261
pojavivši se preda mnom na suđenju.
761
00:32:28,294 --> 00:32:29,963
Ovo je ex parte.
762
00:32:30,731 --> 00:32:31,898
Nakon završetka ovog slučaja,
763
00:32:31,932 --> 00:32:34,367
ako želiš sjesti
pored mene, dobro.
764
00:32:34,400 --> 00:32:35,636
Možemo podijeliti piće.
765
00:32:35,669 --> 00:32:38,004
tko zna Možda čak
nakon toga smoči svoju zviždaljku,
766
00:32:38,038 --> 00:32:41,908
ali za sada,
skini dupe s te stolice.
767
00:32:43,944 --> 00:32:46,379
Ti si vulgaran,
očajna žena.
768
00:32:46,747 --> 00:32:49,716
Razlog više
ostati dobar sudac, dakle.
769
00:32:50,784 --> 00:32:52,619
Sada, briši.
770
00:33:10,276 --> 00:33:11,812
WEBB: Čuli ste žrtvu.
771
00:33:11,845 --> 00:33:13,780
Čuli ste od očevica
772
00:33:13,814 --> 00:33:16,382
koji je vidio silovanje u tijeku.
773
00:33:16,416 --> 00:33:19,152
Optuženi kaže
bilo je sporazumno.
774
00:33:19,185 --> 00:33:21,955
Sporazumni seks
ne izgleda kao silovanje,
775
00:33:21,988 --> 00:33:23,590
dame i gospodo.
776
00:33:23,624 --> 00:33:26,492
I razmislite o logici
onoga što optuženik
777
00:33:26,527 --> 00:33:28,194
traži od tebe da vjeruješ,
778
00:33:28,228 --> 00:33:31,064
ta Jessica Palmer
pokupio čudnog čovjeka,
779
00:33:31,097 --> 00:33:31,832
zločinac,
780
00:33:31,865 --> 00:33:34,234
u užasnom dijelu grada,
781
00:33:34,267 --> 00:33:35,501
vratila ga na svoje mjesto
782
00:33:35,536 --> 00:33:39,239
imati nezaštićeni spolni odnos,
sve vrijeme znajući
783
00:33:39,272 --> 00:33:41,274
njezin bi otac ili bio tamo
784
00:33:41,307 --> 00:33:42,743
ili biti tamo uskoro.
785
00:33:43,109 --> 00:33:44,578
To stvarno...
786
00:33:44,611 --> 00:33:46,613
zvuči vjerodostojno,
zar ne
787
00:33:47,447 --> 00:33:50,584
I koji bi joj bio motiv
za ovo izmišljanje?
788
00:33:51,818 --> 00:33:54,320
Zato što su suđenja za silovanje zabavna?
789
00:33:56,657 --> 00:33:58,925
Očevidac je bio njen otac,
790
00:33:58,959 --> 00:34:01,234
koji je u osnovi priznao
pao je u šok
791
00:34:01,267 --> 00:34:02,769
čim
ušao je u sobu.
792
00:34:02,803 --> 00:34:05,071
Možemo li potpuno vjerovati
njegova verzija
793
00:34:05,105 --> 00:34:06,973
onoga što misli da je vidio?
794
00:34:07,440 --> 00:34:08,575
br.
795
00:34:08,609 --> 00:34:12,846
Ovaj slučaj pada
na riječ Jessice Palmer
796
00:34:12,879 --> 00:34:14,314
protiv Derricka Millsa.
797
00:34:14,347 --> 00:34:16,950
Možda si više
skloni vjerovati joj?
798
00:34:16,983 --> 00:34:19,820
Naravno. U redu.
799
00:34:19,853 --> 00:34:22,355
Ali možemo li znati
ona govori istinu
800
00:34:22,388 --> 00:34:25,091
izvan svake razumne sumnje?
801
00:34:25,491 --> 00:34:27,327
I želiš razgovarati
o logici?
802
00:34:27,360 --> 00:34:30,163
Otisci mog klijenta
bili posvuda po autu,
803
00:34:30,196 --> 00:34:31,497
po cijeloj kući.
804
00:34:31,532 --> 00:34:32,899
Ima dosje.
805
00:34:32,933 --> 00:34:35,836
Njegovi otisci su u arhivi
s policijom.
806
00:34:35,869 --> 00:34:37,037
On će nekoga silovati
807
00:34:37,070 --> 00:34:40,106
i ostavi tu vrstu
dokazi iza?
808
00:34:40,140 --> 00:34:41,508
Ondje će ostaviti svoje sjeme
809
00:34:41,542 --> 00:34:43,744
za laku identifikaciju DNK?
810
00:34:43,777 --> 00:34:46,012
Ima li ti to smisla?
811
00:34:46,046 --> 00:34:49,215
Nešto se ovdje događa,
ljudi
812
00:34:50,016 --> 00:34:51,217
Tužilac pita,
813
00:34:51,251 --> 00:34:53,119
“Koji bi joj bio motiv
lagati?"
814
00:34:53,987 --> 00:34:55,622
Ne možemo znati.
815
00:34:55,656 --> 00:34:57,090
Imamo zakone o zaštiti od silovanja
816
00:34:57,123 --> 00:35:00,567
koji nam zabranjuju
od ulaska u njezinu priču,
817
00:35:01,702 --> 00:35:03,770
ali da te pitam ovo,
818
00:35:03,804 --> 00:35:06,973
osjeća li se kao
imaš cijelu priču?
819
00:35:08,274 --> 00:35:09,576
je li
820
00:35:21,888 --> 00:35:23,189
Ne ideš danas na posao?
821
00:35:23,957 --> 00:35:25,559
jesam Samo sam mislio da bih mogao...
822
00:35:25,592 --> 00:35:27,093
lebdite malo jutros.
823
00:35:30,664 --> 00:35:32,332
o cemu razmisljas
824
00:35:33,600 --> 00:35:35,168
Zašto svi tako spremno
825
00:35:35,201 --> 00:35:36,970
postaviti to pitanje danas?
826
00:35:37,003 --> 00:35:39,139
Uobičajeno je kao
"Kakvo je vrijeme?"
827
00:35:40,206 --> 00:35:41,474
To je varanje.
828
00:35:41,508 --> 00:35:44,477
Treba zahtijevati ljude
da to shvatim.
829
00:35:51,017 --> 00:35:53,253
Je li te ikada čovjek pitao
skinuti se?
830
00:35:55,188 --> 00:35:56,222
Ne mislim ići u krevet.
831
00:35:56,256 --> 00:35:58,525
mislim,
jednostavno te zamolio da se skineš
832
00:35:58,559 --> 00:36:01,234
s druge strane sobe
da bi te mogao pogledati?
833
00:36:02,402 --> 00:36:03,570
br.
834
00:36:04,170 --> 00:36:05,772
Želite li
biti to pitan?
835
00:36:07,941 --> 00:36:09,075
ne znam
836
00:36:10,176 --> 00:36:12,145
kao što sam rekao,
Nikad me nisu pitali.
837
00:36:13,847 --> 00:36:15,682
Želite li da vas pitaju?
838
00:36:18,785 --> 00:36:19,986
Da.
839
00:36:21,655 --> 00:36:22,923
Zanimljiv.
840
00:36:34,835 --> 00:36:37,538
Ako misliš da pitam
samo zato što ti to želiš,
841
00:36:37,571 --> 00:36:40,674
uvjeravam vas,
Ja sam iskren.
842
00:36:44,244 --> 00:36:46,412
Biste li skinuli ogrtač?
843
00:36:48,782 --> 00:36:51,785
(svira glazba)
844
00:37:20,987 --> 00:37:22,355
Koliko su dugo vani?
845
00:37:23,824 --> 00:37:25,491
Skoro pet sati,
846
00:37:25,526 --> 00:37:27,594
što je, pretpostavljam, dobro.
847
00:37:28,261 --> 00:37:31,064
Znači da su barem dobili
postavljati pitanja.
848
00:37:31,397 --> 00:37:32,666
Da.
849
00:37:32,699 --> 00:37:34,134
mogu li razgovarati s tobom
na sekundu?
850
00:37:46,780 --> 00:37:49,850
Bilo je to u dosjeu koji je imala
prije tvrdio silovanje?
851
00:37:54,420 --> 00:37:55,622
Dakle, da ste podnijeli
vaša pitanja
852
00:37:55,656 --> 00:37:57,490
sa sudom
prema potrebi,
853
00:37:57,524 --> 00:37:58,825
vjerojatno biste mogli
854
00:37:58,859 --> 00:38:00,200
unakrsno ispitati
žrtva na njemu.
855
00:38:00,233 --> 00:38:03,136
Ne trebaš
da mi kažeš, u redu?
856
00:38:03,870 --> 00:38:06,239
I ti i ja znamo
857
00:38:06,272 --> 00:38:08,575
ideja da svaki optuženik
858
00:38:08,609 --> 00:38:10,744
ima pravo
na adekvatnu obranu...
859
00:38:10,777 --> 00:38:11,578
je laž.
860
00:38:12,679 --> 00:38:14,414
Odvjetnici obrane mnogo puta
861
00:38:14,447 --> 00:38:16,416
jedva smetati
upoznati klijenta
862
00:38:16,449 --> 00:38:17,350
ili čitati datoteke.
863
00:38:17,383 --> 00:38:19,219
Neki čak i drijemaju tijekom suđenja.
864
00:38:19,252 --> 00:38:21,922
Telefoniraju odvjetnici
cijelo vrijeme,
865
00:38:21,955 --> 00:38:23,256
ali da se to dogodi ovdje,
866
00:38:24,858 --> 00:38:26,392
za odvjetnika u ovoj firmi
867
00:38:26,426 --> 00:38:29,095
biti očito nespreman,
868
00:38:29,129 --> 00:38:31,431
od strane suda ili ne--
869
00:38:31,464 --> 00:38:33,800
Ako izgubimo,
870
00:38:33,834 --> 00:38:38,138
Ja ću pripremiti neadekvat
žalbu obrane osobno.
871
00:38:40,406 --> 00:38:43,409
(telefon zvoni)
872
00:38:46,346 --> 00:38:47,480
Da?
873
00:38:49,015 --> 00:38:50,216
U redu.
874
00:38:52,085 --> 00:38:53,554
Vaša porota se vratila.
875
00:38:56,122 --> 00:38:58,592
(svira glazba)
876
00:38:58,625 --> 00:39:00,701
KITTLESON:
Hoće li optuženi ustati?
877
00:39:06,439 --> 00:39:08,909
Članovi žirija,
jeste li donijeli presudu?
878
00:39:09,843 --> 00:39:10,744
Jesmo, časni sude.
879
00:39:12,746 --> 00:39:13,914
Što kažeš?
880
00:39:15,048 --> 00:39:16,650
Commonwealtha
protiv Derricka Millsa,
881
00:39:16,683 --> 00:39:19,252
na optužbi
prisilnog silovanja,
882
00:39:19,953 --> 00:39:22,589
nalazimo optuženika,
Derrick Mills...
883
00:39:23,724 --> 00:39:24,457
krivac.
884
00:39:27,661 --> 00:39:29,162
KITTLESON:
Ovim je vaša služba završena.
885
00:39:29,462 --> 00:39:30,964
Sud vam zahvaljuje.
886
00:39:30,997 --> 00:39:32,933
Sigurnost će uzeti
okrivljenika u pritvor.
887
00:39:34,167 --> 00:39:35,001
Odgođeni smo.
888
00:39:35,035 --> 00:39:36,402
(šiške s čekićem)
889
00:39:36,436 --> 00:39:39,439
(preklapanje brbljanja)
890
00:39:41,842 --> 00:39:42,843
Derrick,
891
00:39:45,378 --> 00:39:46,513
Derrick, pogledaj me.
892
00:39:49,415 --> 00:39:51,585
Ja ću te izvući.
893
00:39:51,618 --> 00:39:53,920
Što god moram učiniti,
894
00:39:53,954 --> 00:39:55,889
Ja ću te izvući.
895
00:40:01,668 --> 00:40:03,236
(uzdahne)
896
00:40:04,638 --> 00:40:07,641
(svira glazba)
897
00:40:31,264 --> 00:40:32,833
Gdje je Jimmy sada?
898
00:40:32,866 --> 00:40:34,968
WILSON: Otišao je kući.
899
00:40:35,001 --> 00:40:36,603
Prilično je uništen.
900
00:40:36,637 --> 00:40:38,805
Nazovi ga. On treba dobiti
raditi na žalbi.
901
00:40:38,839 --> 00:40:41,474
Eugene, trebao sam
uhvatio sam i ovo.
902
00:40:41,875 --> 00:40:43,777
Da, trebao si,
903
00:40:43,810 --> 00:40:45,812
ali ti si treća godina
student prava.
904
00:40:45,846 --> 00:40:46,947
On nije.
905
00:40:50,416 --> 00:40:52,318
Nećeš me pitati
za moje misli, a ti?
906
00:40:56,823 --> 00:40:57,490
Eugene,
907
00:40:59,626 --> 00:41:00,834
Ellenor je nešto rekla
o meni
908
00:41:00,867 --> 00:41:02,268
biti autodestruktivan.
909
00:41:02,302 --> 00:41:04,370
Vjerojatno je bilo
samo dodatak razgovoru,
910
00:41:04,404 --> 00:41:06,540
Stvarno ne znam.
911
00:41:06,573 --> 00:41:07,974
Ali uvjeravam vas,
912
00:41:08,008 --> 00:41:11,144
ako sam nehotice
ili nesvjesno
913
00:41:11,177 --> 00:41:13,714
pokušavajući nekoga srušiti,
914
00:41:13,747 --> 00:41:15,582
to nisi ti
915
00:41:15,616 --> 00:41:17,283
ili ovaj odvjetnički ured.
916
00:41:26,492 --> 00:41:28,261
(zveckanje čaša)
917
00:41:28,294 --> 00:41:30,330
KITTLESON: Ti si na mom stolcu.
918
00:41:38,071 --> 00:41:38,839
žao mi je
919
00:41:39,873 --> 00:41:41,808
Vaša presuda je bila ispravna.
920
00:41:43,109 --> 00:41:44,310
I bilo koji...
921
00:41:46,513 --> 00:41:49,015
ovo je moje djelo.
922
00:41:49,049 --> 00:41:51,184
Samo sam to došao reći.
923
00:41:55,956 --> 00:41:58,291
Sad kad je slučaj gotov,
bio sam...
924
00:41:58,324 --> 00:42:00,233
pitajući se je li vaša ponuda
je još uvijek dobro.
925
00:42:03,169 --> 00:42:05,338
mislim,
da zajedno popijemo piće.
926
00:42:06,339 --> 00:42:09,209
Slučaj nije gotov.
927
00:42:09,242 --> 00:42:11,011
Ostalo je izricanje kazne.
928
00:42:14,480 --> 00:42:16,249
Ali pretpostavljam
nema ništa loše
929
00:42:16,282 --> 00:42:19,252
u pijenju odvojeno
na susjednim stolicama,
930
00:42:20,286 --> 00:42:24,057
uživajući u iluziji
društva, valjda.
931
00:42:27,694 --> 00:42:29,295
Dobro bi mi došlo.
932
00:42:33,433 --> 00:42:35,168
Mogao sam i ja.
933
00:42:35,201 --> 00:42:38,204
(svira glazba)
934
00:43:01,301 --> 00:43:04,337
(svira glazba)
935
00:43:27,728 --> 00:43:28,695
ŽENA: Smrdljivče.
936
00:43:28,729 --> 00:43:31,532
(svira glazba)